입맛에 딱맞는 중고차를 구입하려면 신문광고란을 뒤적이는 것이 가장 쉬운 방법이다. 그러나 잡지나 신문, 인터넷 검색을 불문하고 한가지 알아두어야 할 점은 ‘모든 광고는 팔기 위한 것’이라는 사실. 그래서 중고차 광고는 대부분 스테레오 시스템이나 가죽시트, 스포츠 패키지 등 고객을 순간적으로 유혹하는 고급 실내장치에 초점을 맞추기 일쑤다. 이런 부차적인 요소들로 인해 ▲엔진과 트랜스미션의 마일리지 ▲타이어의 상태 ▲관리기록 확인여부 등의 진정 중요한 고려사항을 놓치기 쉽다.

결국 언덕에서 서버리는 차라면 여러장의 CD가 들어가는 빵빵한 스테레오 따위 누가 관심이나 가지겠는가.

다음은 중고차 광고주들이 완곡한 표현으로 내놓는 광고문구의 ‘속뜻 풀이’를 소개한다.

Firm price(정찰가): "고객이 졸라대면 깎아준다."

Asking price(제안가): "이렇게 높은 가격에 팔 수 있으리라고는 기대도 안한다."

Negotiable(흥정가능): "Firm price나 Asking price와 비슷한 뜻"

Best offer(최적가): "백만장자 중고차 팬을 기다린다."

Loaded(새 단장): "딜러쉽에서 설치비로 붙여 먹을 만한 모든 장치-예를들어 알람이나 CD 체인저 등-설치했음." 거절해봤자 다른 이유로 결국 지불하게끔 된다.

Custom(맞춤형): "괴상하게 변조한 차"

Vintage(복고풍): "진짜낡음"

Clean: "새는 곳 없음" 내지는 "벗겨진 곳 없음" 심지어는 "최근에 새차함"

Cherry 또는 Mint condition(최상의 상태): "어두운 곳에서나 빨리 지나갈 때 보면 멋짐"

Excellent shape(상태 훌륭함): "장미빛 색안경 너머로 보면 훌륭함."

Good condition: "직접 가서 확인 해볼만 함"

Looks OK 또는 Runs OK: "하품나올 정도"

Drivible(작동함): "하품도 안나올 지경"

Needs work(수리필요함): "자동차 수리연습용" 또는 "영화속 차폭파 장면용"

Lemon(형편없음): "다시는 중고차 광고를 기웃거리지 않게 될 것임"
Original owner(원주인이 직접 팔고 있음): "관리기록정도는 볼 수 있을 것임."

Well-maintained(관리철저): "정기적인 오일교환정도로 생각하면 OK."
Garaged(차고에 보관): "거리나 노천파킹보다 새똥, 변색, 녹슨정도가 덜할 것임."

Family pet(아끼던 차): "잘 관리 했을 가능성 있지만 역시 가격이 셀 가능성도 있음."