노인들이 가장 듣기 좋아하는 말은“젊어 보인다는 것과 “정정해 보인다는 말이다. 나이 많은 미국인을 보고 “정정해 보이십니다라고 말하고 싶으면 You seem to be in the pink.(유 씨임 투 비 인 더 핑크) 또는 You seem to be fit as a fiddle.(유 씨임 투 비 휫 애즈 어 휘들)이라고 하면 된다.
in the pink 다음에는 of condition(옵 컨디션) 또는 of health(옵 헬쓰)가 붙는 것이 원칙이나 보통 생략된다.
어쨌든 in the pink는 “최고의 컨디션”이다는 뜻이다. 그리고 fit as a fiddle은 “바이올린같이 유연하다”는 말이므로 역시 건강하고 날렵하다는 뜻이다.
You are in great shape.(유 아 인 그레잇 쉐입)이라 해도 “아주 건강해 보이십니다”란 말이 된다.
특히 살이 찌지않고 날씬한 몸매를 가진 사람에게 이런 말을 해주면 좋아할 것이다.
칠순 노인에게 You don’t look you are seventy-something.(유 도온 을룩 유 아 쎄븐티쌈띵) 즉 “일흔 몇살 같이 보이지 않습니다”라고 하니까 I get that all the time.(아이 겟 댓 오올 더 타임)이라고 대답했다. 이것은 우리말 “그런 말 많이 듣습니다”에 딱 들어맞는 표현이다.

A: May I ask how old you are?
B: I’m sixty-three.
A: Sixty-three? You don’t look it.
B: I get that all the time.
A: I’ll bet. You seem to be in the pink and fit as a fiddle.
B: Thank you.

A: 연세가 몇인지 여쭈어봐도 될까요?
B: 예순셋이오.
A: 예순셋이라고요? 그렇게 보이지 않는데요.
B: 그런 말 많이 듣습니다.
A: 그렇겠어요. 아주 정정하고 유연해 보이십니다.
B: 고맙소.