김병건 교수
예수 시절엔 잡범으로 강도나 도둑들은 사형(死刑)에 처하지 않고 중범죄에 한해서 사형에 처했다. 중범이 아닌 자들에 대해서는 좀더 낮은 형벌로 다스렸다. 반란을 일으킨 노예들이나 반역자에 대해서는 집단처형을 했다. 예수와 강도와 나란히 죽음은 이사야서 53장12절에서 근거를 찾아볼 수 있다.
범죄자 중 하나로 헤아림을 받았음이라(And was numbered with transgressors)이라 쓴 구절이 성취되었다는 것을 알 수 있다. 시편22편 6절에서 8절을 읽어보면 조롱과 멸시의 많은 형태를 읽을 수 있다. 나는 벌레(worm)요, 사람이 아니라 사람의 비방거리(a reproach)요, 백성의 조롱거리니이다. 나를 보는 자는(All who see me) 나를 비웃고(sneer) 입술을 삐쭉거리며(They separate with the lips) 머리를 흔들며(wagging
their heads)라고 표현되었다.
상대방의 배려는 축복과 희망이 오지만 타인을 원망하는 이기주의자는 축복은커녕 저주와 낙망만이 나타날 뿐이다. 27.And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left 28.And the Scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors 29.And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days. 30.Save thyself and come down from the cross.[Mark 15:27-30]
27.강도 둘을 예수와 함께 십자가에 못 박으니 하나는 그의 우편에, 하나는 좌편에 있더라. 29.지나가는 자들은 자기 머리를 흔들며 예수를 모욕하여 가로되 아하, 성전을 헐고 사흘에 짓는 자여 30.네가 너를 구원하여 십자가에서 내려 오라하고.[마가복음15:27-30]
▲Vocabulary & Structure
*강도 둘을(two thieves) 예수와 함께(with him) 하나는 우편에(the one on his right hand) 하나는 좌편에(and the other on his left) 십자가에 못 박으니(crucify)=And they crucify two thieves with him. with him은 부사구(adverbial phrase)로써 앞에 놓으므로 강조도 되고 문장으로서 평형을 유지했다. *thieves=thief의 f를 v로 하고 복수형 어미(語尾) es를 붙였다.
*Scripture=Holy Scripture.성경, 성서(the Bible, the Holy Scripture(s). 그리스도교 이외의 경전, 성전(聖典). *scriptwriter(영화, 라디오, 텔레비전 등의)대본 작가, 각본가, 시나리오 작가. The Scripture of Islam.이슬람 경전, 코란경(經). a scriptualism/성경본위, 성경을
글자 뜻대로 해석하는 태도. scriptualist/성경본위주의자, 성경을 글자의 뜻대로 해석하는 사람. 성경연구가, 성경학자. *scriptural. 성경의, 성경에 나오는, 성경에 의한. biblical(성경적) *scripturally=성경적으로. script type/(인쇄) 필기체, (초서체)활자.
*And the scripture was fulfilled, which saith, and he was numbered with transgressors.(범죄자) 이로서, 그가 범죄자들과 계수(計數)되었다 하신 성경기록이 성취되었더라. rail=(...을)욕하다, 악담하다, 독
설을 퍼붓다.(at, against) *travel by rail=열차로 여행하다. wag/(wagged, wagging)(꼬리들을)흔들어--하다. wag one’s finger at a person. 남에게 손가락을 흔들다.
댓글 안에 당신의 성숙함도 담아 주세요.
'오늘의 한마디'는 기사에 대하여 자신의 생각을 말하고 남의 생각을 들으며 서로 다양한 의견을 나누는 공간입니다. 그러나 간혹 불건전한 내용을 올리시는 분들이 계셔서 건전한 인터넷문화 정착을 위해 아래와 같은 운영원칙을 적용합니다.
자체 모니터링을 통해 아래에 해당하는 내용이 포함된 댓글이 발견되면 예고없이 삭제 조치를 하겠습니다.
불건전한 댓글을 올리거나, 이름에 비속어 및 상대방의 불쾌감을 주는 단어를 사용, 유명인 또는 특정 일반인을 사칭하는 경우 이용에 대한 차단 제재를 받을 수 있습니다. 차단될 경우, 일주일간 댓글을 달수 없게 됩니다.
명예훼손, 개인정보 유출, 욕설 등 법률에 위반되는 댓글은 관계 법령에 의거 민형사상 처벌을 받을 수 있으니 이용에 주의를 부탁드립니다.
Close
x