최근 ‘한국음식 메뉴 영문표기 지침서’를 펴낸 한국관광공사 김태식 LA지사장, 뱅크카드서비스 준 오 이사, LA한인요식업협회 이기영 회장. <이승관 기자>

뱅크카드 서비스 지침서 발간 배포… 관광공사 용례집외 80여개 음식추가

‘한식 표기 이렇게 해주세요’
그동안 중구난방으로 표기되어 오던 한식당의 메뉴와 관련 한국관광공사 LA지사(지사장 김태식), LA한인요식업협회(회장 이기영), 뱅크카드서비스(대표 패트릭 홍)는 21일 기자 간담회를 갖고 ‘한국음식 메뉴 영문표기 지침서’의 발행과 배포계획을 밝혔다.
한국관광공사 LA지사가 지난 2004년과 2005년 한국에서 외국인 관광객을 위해 발간된 ‘외국어 관광안내표기 용례집’을 미주지역 한인들을 대상으로 배포한데 이어 뱅크카드서비스가 최근 ‘한국음식 메뉴 영문표기 지침서’를 펴낸 것이다.
뱅크카드서비스 준 오 이사는 “한국음식 메뉴의 표기법이 달라 같은 메뉴를 보고도 헷갈려 하는 타인종들에게 한국 음식을 정확하게 소개하는 계기가 될 것”이라고 말했다.
이기영 요식업협회 회장 역시 “한인 비즈니스에 꼭 필요한 책인 만큼 가까운 곳에서 찾아볼 수 있도록 마켓에 비치하거나 요식업소들에게 배포하는 등 전 미주지역 보급에 힘쓰겠다”고 밝혔다.
이번에 출간된 영문표기법 지침서에는 한국관광공사가 발간한 용례집에 수록된 한국음식 메뉴 외에도 80여개의 음식 표기법이 추가, 총 350여종의 한국음식 메뉴 표기법과 간단한 영어 설명을 담겨 있다. 또한 미국 식당에서 근무하며 알아야 할 에티켓과 식당에서 자주 쓰이는 영어표현 등동 수록돼 있다.
‘한국음식 메뉴 영문표기 지침서’는 뱅크카드서비스와 한국관광공사 LA지사, 한인요식업협회를 통해 무료 배포되며 타주 거주자들은 뱅크카드서비스 지사(뉴욕, 워싱턴, 애틀랜타, 오렌지카운티, 샌프란시스코, 시애틀, 시카고, 휴스턴 달라스 등)나 한국관광공사(1-800-tour-kor)로 연락하면 받을 수 있다.


<김동희 기자>