박숙자 소설가(락빌 거주)가 지난 2015년 펴낸 영문 단편소설집 ‘River Junction’의 한글 번역판 ‘두물머리’를 최근 출간했다.
작품집 제목 ‘두물머리’는 두 강이 만나 하나가 되어 흘러가는 것을 뜻한다. 소설집은 미국과 한국에서 살아가는 각각 다른 한국인이 한국전쟁 등 불가항력의 고난, 인생살이의 어려움 등을 용기로 풀어나가는 과정을 여러 편의 단편소설에 담았다.

박 씨는 “20대에 한국을 떠나 미국에서 산 세월이 더 길다. 그동안 미국이란 강과 한국이란 강이 만나 하나가 되어 흘러가는 두물머리에서 일어나는 이야기들을 써왔다. 인간이면 누구나 겪어야 하는 인생의 고해를 건너가고 있는 인물들을 이 단편소설집에 담았다”며 “한국과 미국 두 문화권 사이의 다리가 되고 싶다”고 말했다.

대구 출신으로 경북여고, 영남대 약대를 졸업한 박 씨는 1969년 도미, DC 하워드 대학에서 약학(독성학)을 공부한 후 FDA(식품의약국)에서 22년간 근무하다 은퇴했다.
2014년 단편소설 ‘밀물’로 제12회 삶의 향기 동서 문학상을 받았다. 남편은 무궁화 위성 발사의 주역인 황보 한 박사이다.
‘River Junction’과 ‘두물머리’는 아마존 닷컴과 한국의 여러 인터넷 서점에서 구할 수 있다.
문의 sukzah@yahoo.com

<정영희 기자>