요즘은 한국이나 미국이나 부부가 다 돈벌이를 하는 “맞벌이 부부가 상당히 많다. “우리는 맞벌이 부부입니다를 영어로는 We are a two-income family.(위 아 러 투 인캄 홰밀리) 또는 We are a two-paycheck couple.(위 아 러 투 페이첵 카플)이라 하면된다.
Both of us bring home the bacon.(보오스 오브 아스 브링 호옴 더 베이컨)이라고 해도 역시 같은 뜻이된다.
이말을 직역하면 “우리 두 사람 모두 집에 베이컨을 가지고 들어온다가 되는데 bacon은 미국 사람들이 아침식사로 즐겨 먹는 것이므로 먹을 것을 대표한다고 할수있다.
그래서 bring home the bacon이 “밥벌이를 한다”는 뜻이 되는것이다.
bacon 대신 groceries(그로서리이즈-식료품)을 쓰기도 한다. Who brings home the groceries in this family?(후 브링즈 호옴 더 그로서리이즈 인 디스 홰밀리)는 “이 집안에서 돈벌이를 하는 사람은 누구냐?” 즉 Who brings home the bacon in this family? 또는 Who is the breadwinner in this family? (후 이즈 더 브레드위너 인 디스 홰밀리)와 같은 뜻이다. breadwinner는 “빵을 얻어오는 사람” 즉 “돈벌이하는 사람”을 뜻한다.

A: What do you do for a living?
B: I’m a high school teacher.
A: Does your wife work, too?
B: Yes, we’re a two-income family. Both of us must bring home the bacon to make the mortgage payments on our house. How about you?
A: My wife doesn’t work.

A: 직업이 무엇입니까?
B: 고등학교 교사입니다.
A: 부인께서도 직장에 나가십니까?
B: 네, 우리는 맞벌이 부부죠. 우리 두 사람이 벌이를 해야 집 페이먼트(월부상환금)를 할수 있답니다.
A: 우리집 사람은 직장에 안 나갑니다.