김영랑
모란이 피기까지는
나는 아직 나의 봄을 기다리고 있을테요
모란이 뚝뚝 떨어져 버린 날
나는 비로소 봄을 여윈 시름에 잠길테요
오월 어느 날 그 하루 무덥던 날
떨어져 누운 꽃잎마저 시들어 버리고는
천지에 모란은 자취도 없어지고
뻗쳐 오르던 내 보람 서운케 무너졌으니
모란이 지고 말면 그 뿐 내 한해는 다 가고 말아
삼백예순날 하양 섭섭해 우옵네다
모란이 피기까지는
나는 아직 기다리고 있을테요 찬란한 슬픔의 봄을

By the time of Peonies bloom

By the time of peonies in full blom
Yet, I’ll long for the springtime of mine
A day peonies fall off cluster after another
In a short time, I’m immersed myself
In melancholy that’s bereft of springtime
One day, in May, a very sultry day
Even these of fallen lying petals wilt all
Nothing left a vestige of it on earth
After all my soaring challenge collapses
Ever peonies fall off, only it, my one year gone by
I then keep sob throughout 360 days
Feeling chagrined at vanity
By the time of peonies bloom
Yet, I as ever look forward to the springtime
Of the very splendrous grief

사무엘 김
시 영역