전쟁 포로 수용소에서 남녀 미군 간수들이 이라크 포로들을 학대한 사건은 붓쉬 행정부는 물론 미국 국가 위신에 먹칠을 하고 있다. 이슬람권 언론들은 큰 것 한건 잡았다고 난리를 치면서 일부 병사들의 실수를 마치 미군 전체가 다 그런 것처럼 미국을 The Great Satan (더 그레이트 세이턴) 즉 “큰 악마”라고 연일 대서특필하고 있다 한다. 어느 집단에나 못된 사람은 있기 마련이다. 영어 속담에 Every barrel has its bad apples.(에브리 배럴 해즈 잇츠 배엣 애플즈)란 말이 있다. “사과 상자마다 썩은 사과 몇 개는 들어있기 마련이다”는 말이므로 “어느 집단에나 나쁜 놈은 있기 마련이다”는 뜻이다. 또 The rotten apple spoils the barrel.(더 라튼 애플 스포일즈 더 배럴)이란 속담도 있는데 “썩은 사과 하나가 전체 사과 상자를 망친다” 그러니까 “미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이 물을 다 흐려놓는다”는 우리 속담과 같은 뜻이다. 여기서 bad apple(나쁜 사과)이나 rotten apple(썩은 사과)은 “나쁜 사람”을 가리킨다. He is the bad apple in the family.라 하면 “그는 그 집안에서 골치아픈 존재다”는 말이 된다. 그러니까 He is the black sheep of the family.와 같은 말이다. 이 경우 bad apple은 black sheep(블랙 쉽)과 같이 가정이나 집단에서 말썽을 일으키는 존재, 즉 암적인 존재를 뜻한다. 물론 bad apple 대신 rotten apple을 써도 좋다.

A: Sam Johnson has just been fired. They caught him in the act of selling our company’s secrets to our competition.
B: An industrial spy in our department? I can’t believe it!
A: Well, every barrel has its bad apples.
B: But I’m worried about our reputation. The rotten apple spoils the barrel, you know.
A: 쌤 존슨이 방금 파면됐어. 그 친구가 우리 회사 기밀을 경쟁사에 팔아먹다 현장에서 잡혔거든.
B: 우리 부에 산업스파이가? 믿을수 없어!
A: 어느 집단에나 나쁜놈은 있기 마련이야.
B: 하지만, 우리가 나쁜 소리를 들을까봐 걱정돼. 썩은 사과 하나가 사과 상자 전체를 망치는 법이니까 말야.
CopyrightⓒW.Y. Joh 2004