어떤 회사에 전화를 걸어 Brown이라는 사람과 통화를 하다가 그가 잠깐 기다리라고 해서 그대로 전화기를 들고 있는데, 이번엔 딴 사람이 나와서 Who are you holding for? (후 아 휴 홀 딩 포)라고 말했다. 이것은 “누구를 위해서 당신은 전화기를 끊지않고 들고있느냐?는 뜻이다. 이럴 때 이쪽에서 Mr. Brown이라고 말하면 “브라운씨를 기다리고 있는 겁니다라는 말이 된다. 만일 상대방이 Who are you folding for?라고 묻지 않고 Can I help you? (제가 도와드릴까요?)라고 말했을 때는 이쪽에서 I’m holding for Mr. Brown.이라고 대답하면 된다. 물론 “브라운씨를 기다리고 있습니다는 말이다. 또 이런 경우도 있다. A가 B와 통화를 하고 있는데 또 다른 전화가 걸려왔다. 이럴 때 A는 B에게 Would you hold on a second? (유 쥬 홀 다 너 쎄칸)이라고 말하면 “잠깐만 (전화 끊지말고) 기다려 줄수있느냐 ?는 뜻이 된다. hold on 대신 hold만 써도 좋지만 이런 경우는 “계속해서”란 뜻을 강조하기 위해 on을 덧붙이는 것이 좋다.

A: I think I can help you, Mr. Kim.
B: Thank you, Mr. Adams.
A: Would you hold on a minute while I look for the document you need?
B: Sure.

Moments later―
C: May I help you?
B: I’m holding for Mr. Adams.
C: Oh, OK.
A: 제가 도와드리겠습니다. 미스터 김.
B: 감사합니다. 애담스씨.
A: 미스터 김이 필요한 서류를 제가 찾는 동안 잠시 기다려 주시겠어요?
B: 네.

잠시 후―
C: 도와 드릴까요?
B: 애담스씨를 기다리고 있습니다.
C: 아, 알겠습니다.
CopyrightⓒW.Y. Joh 2004