해외문학사(발행인 조윤호·사진)는 미주에서 활동하는 한인 시인들의 시작품과 미 주류문단의 교류를 위해 영시선집 ‘A Lonely Road’(외로운 길)를 발간했다.
3년간의 준비 끝에 지난 8월 선을 보인 이 영시선에는 배정웅, 조윤호, 정앤젤라, 임경자, 조옥동, 김행자, 김준영, 조기희, 김옥배, 김성자, 김영교, 곽상희, 이종민, 이은일, 이제인, 이강원, 임혜신, 문금숙, 백순, 박보명, 신헬렌, 손지언, 엄경춘, 유용수, 윤휘윤 등 26명의 시가 영어로 번역돼 실려 있다.
해외문학측은 문학 교류에는 언어장벽이 문제이나 이제 우리 시도 미 주류문단과 활발한 교류를 가져야 할 시점이라며 일본, 중국, 필리핀, 베트남 커뮤니티는 작품을 영어로 번역, 미 주류문단과 비교적 빈번한 교류를 갖고 있으나 한인 시인들의 영시선은 적어 이 책을 발간하게 됐다고 밝혔다. ‘A Lonely Road’는 미국, 캐나다, 영국, 아일랜드 등에서 동시 판매되며 미 대학 도서관, 국제펜클럽 미본부 회원 등에게도 기부돼 미주 한인 시를 알리게 된다.
한편 해외문인협회는 올 초 미국과 세계에서 활동하고 있는 문인들의 작품을 게재한 ‘해외문학’ 9호를 발간했다. (562)929-2338