김병건 교수

여기에 등장하는 목자들은 순수(innocent)한 믿음의 확신자들이다. 천사들이 예언한 것들의 실현을 보기 위해서 만사를 뒤로 하고, 교통이 열악한 환경에서 간난신고의 위험을 각오하며, 좋은 소식을 전할 메시아 탄생을 보러 베들레헴 여행을 과감하게 택했던 것이다. 그들의 가슴 속엔 세상 만민에게 미칠 좋은 소식(good news)을 전해 줄 구주 탄생을 굳게 믿었다.
다윗의 동네에 구주가 나실 것과 강보에 쌓인 구유에 누인 아기(the babe wrapped in a swaddling, lying in a manger)를 보리라는 천사의 전하는 말을 더욱 굳게 믿었다. 처음으로 아기와 요셉과 마리아를 본 다음 이웃에 전할 좋은 소식, 곧 복음을 전했다. 믿음을 통해서 최초로 그리스도를 보는 영광을 차지했다. 하나님의 말씀을 굳게 믿고, 예수 그리스도를 생활의 가장 위에 놓을 때 축복을 받는 진리를 터득하지 않을까? 우리들은 이 목자들이 천사의 말을 잘 듣고, 아기 예수를 찾아서, 마리아와 요셉을 함께 보고 복음을 전했다는 대목에서 목자들의 큰 사명을 발견한다.

15.And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said to one another, let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made to known unto us. 16.And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger. 17.And when
they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.[Luke 2:15-17]

■Structure & Vocabulary
*It came to pass=일어나다. bring to pass=성취하다, 일으키다. *천사들이 그들을 따라 하늘로 올라가니=As the angels were gone away from them into heaven. go away=가버리다, 떠나다. *which the Lord hath made known unto us=this thing which the Lord has made known to us. 주께 우리에게 알게 신 일/...을 알리다, 발표하다/ which 이하가 adjective clause(형용사절)로서 this thing(이 일)을 수식해준다. *haste=급속, 서두름, 성급함. with haste=급히. make haste=서두르다. *babe=1. 아기(baby)젖먹이 2.순진한(세상 물정을 모르는)사람. babe in the(woods)잘 속는 사람. babe in the Christ=새로 기독교로 개종한 사람. *They found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger=...found...in a manger=...found A,B, and C.=A(메어리/마리아), 그리고 B(요셉), 그리고 C(구유에 놓인 아기)를 찾았다. (found/find의 과거: 발견했다) *They made known abroad the saying which was told them concerning this child=그들이 이 어린 아이에 대해서 자기들에게 말한 것을 널리 알리게 했다. which was told...child가 형용사 절로(adjective clause)서 선행사 saying을 수식해 줬다. *made known abroad the saying=말한 것을 널리(abroad)알렸다. *concerning=...에 관하여, ...에 대해서. the concerned authority=관계당국.