뉴욕주정부의 재정난으로 폐지위기에 몰렸던 한국어 번역 리전트 시험이 현행대로 유지하게 됐다.

뉴욕주교육국은 당초 1,150만 달러 규모의 운영예산 적자 타개책 일환으로 한국어를 포함, 소수계 언어로 번역한 리전트시험을 중단키로 했었지만<본보 6월23일자 A4면> 지난주 주의회가 추가 예산을 지원키로 결정, 2010~11학년도에 한해 한국어 번역본 시험을 치를 수 있게 됐기 때문이다.이에 따라 영어가 서툰 한인 이민자 학생들은 당분간 뉴욕주 고교 졸업시험을 영어로 치러야 하는 부담에서 벗어날 수 있게 됐다. 이번 주의회 추가예산 지원 덕분에 한국어는 물론 중국어, 서반아어, 러시아어, 아이티어 등의 리전트시험 번역본도 최소 1년간 더 연장 시행할 수 있게 됐다.

또한 폐지 예정이던 2011년 1월의 리전트 시험 일정과 중단이 결정됐던 2011년 6월의 이태리 제2외국어 리전트시험도 그대로 유지된다. 하지만 이외 ▲5학년과 8학년의 사회과목 시험 ▲영어·수학 리전트 재시험 ▲8학년 제2외국어 시험 ▲대수학 2·기하학 및 화학과목의 8월 시험 일정 ▲서반아어, 불어, 이탈리아어를 제외한 고교과정의 제2외국어 리전트 시험 ▲지필 방식의 리전트시험 채점 등은 종전 계획대로 폐지가 최종 확정됐다. 주교육국은 추가로 예산이 충당되지 않는다면 이듬해인 2011~12학년도에는 번역본 리전트시험을 포함, 또 다시 대규모로 시험과목 폐지 논의가 재개될 수밖에 없다는 점을 지적했다.

주교육당국은 재정난 문제로 전체 17개 과목별 리전트시험 가운데 최대 13개 과목을 폐지할 계획이었으며 한국어 등 번역본 시험 중단으로 약 75만 달러의 예산 절감 효과를 기대했었다.<이정은 기자>
A1