앞집 아저씨 필은 한국전쟁 참전용사다. 그는 매 해 한 번씩 내게 봉투 하나를 전해준다. 미국 어린이를 돕는 봉사단체에 보내지는 봉투로 내 몫의 모금을 부탁하는 것이다. 그 봉투를 받을 때면 생각나는 사람이 있다. 오랜 전에, 오랜 세월, 미국에서 모금활동을 벌이면서 한국 고아원에 기부금을 전달했던 한 미국인이다.
그는 한국전쟁 중 1,100명의 전쟁고아를 살려 냈고, 전쟁 후에도 20년 동안 미국에서 그 전쟁고아들을 도왔던 딘 헤스 예비역 대령이다.
지난 7월 한국에서 ‘신념의 조인(By faith I fly)’이란 번역본이 출판되었다. 그 원본은 1956년 ‘배틀 힘(Battle Hymn)’이란 제목으로 미국에서 발간된 후, 1987년에 재발간 되었던 그의 자서전이다. 책은 첫 발간 직후인 1957년에 록 허드슨 주연의 영화(한국명: 전송가)로 제작되기도 했다.
그의 자서전엔 1950년 7월부터 약 1년 동안 한국전쟁에 참전했던 그의 경험이 상세하게 기록되어 있다. 전쟁준비가 전혀 되어있지 않았던 한국 공군에 ‘한국 전투기조종사 육성에 지대한 공헌’을 하게 된 일, 1.4 후퇴의 아수라장 속에 천여명 전쟁고아를 김포에서 제주도로 공수한 후 고아원 설립에 큰 역할을 한 사연 등이다.
한국과 관련된 그런 극적 사연들이 세계 유명 배우의 주연으로 영화화까지 되었으며 이미 오래전에 4개 국어로 번역되었으면서도, 그의 책은 한국인들에겐 오랜 세월 소개되지 않았었다. 10년 전에야 한국어 번역본이 첫 발간되었다가 이번에 재 발간이 된 것이다.
그는 공군 전투조종사로 2차 대전에 참전하여 손가락 하나로 수많은 인명을 빼앗았다. 한국전쟁이 터지자 1950년 7월에 한국에 와서 1년 간 250여 회의 전투출격을 하면서 또 다시 많은 인명을 앗았다. 인명 살상의 전선에 섰던 그가 당시 목회자였다는 사실은 본인뿐만 아니라 독자를 버겁도록 고민케 한다.
공산주의, 독재주의 저지에 대한 사명감과 그가 지닌 뛰어난 견제 능력 사이에서의 갈등. 전쟁에서 그 능력을 발휘하게 되면서 인간적은 물론, 목회자로서 신앙적으로도 겪는 고뇌. ‘한국 공군과 전쟁고아의 아버지’로 불리는 ‘그가 말하는 한국전쟁의 참상과 인간애의 메아리’ 는 독자의 고민을 조금씩 덜어준다.
56년 귀국한 그는, 이미 세 아들을 두었으나 한국의 고아 소녀 하나를 입양하였다. 그 후 20년 동안 쉬지 않고 한국전쟁 고아들을 돕기 위해 최선을 다 한 그는 한국에서 무공훈장, 소파상, 서울대 명예 법학박사 학위 등을 받으면서 금년에 93세가 되었다.
번역을 한 이동은 씨는 한 동네에 살다가 우연히 그를 알게 되고 그의 이야기에 감명을 받게 되었다. 외과의사인 그가 스스로 번역하였고 온갖 개인적 노력 끝에 10년 전 한국에서 번역본을 발간하게 된 사연이 흥미롭다. 그는 헤스 대령이 소장했던 한국전쟁 미공개 사진 40여점과 등장인물의 최근 동향까지 파악, 소개한 열성을 보였다.
몇 년 전 같은 동네의 공군대학에 연구 차 왔다가 역시 감명을 받았던 한국국방대학교 홍성표 교수가 더 많은 한국인들에게 알리고자, 10년 후인 금년에 한국전쟁 60주년을 맞아 번역본의 재 발간을 주선했다.
아주 작은 액수지만 미국 어린이의 생명을 구하는데 쓰여 질 내 모금봉투를 우체통에 넣는다. 아이들을 제주도에 공수해 놓은 후 미군부대 내에 주점을 차리면서까지 모금을 해서 그들을 돌봤던 헤스대령에게, 한국인으로서 억만 분의 일이나마 빚을 갚고 싶은 심정으로.
김보경/대학 강사·수필가
댓글 안에 당신의 성숙함도 담아 주세요.
'오늘의 한마디'는 기사에 대하여 자신의 생각을 말하고 남의 생각을 들으며 서로 다양한 의견을 나누는 공간입니다. 그러나 간혹 불건전한 내용을 올리시는 분들이 계셔서 건전한 인터넷문화 정착을 위해 아래와 같은 운영원칙을 적용합니다.
자체 모니터링을 통해 아래에 해당하는 내용이 포함된 댓글이 발견되면 예고없이 삭제 조치를 하겠습니다.
불건전한 댓글을 올리거나, 이름에 비속어 및 상대방의 불쾌감을 주는 단어를 사용, 유명인 또는 특정 일반인을 사칭하는 경우 이용에 대한 차단 제재를 받을 수 있습니다. 차단될 경우, 일주일간 댓글을 달수 없게 됩니다.
명예훼손, 개인정보 유출, 욕설 등 법률에 위반되는 댓글은 관계 법령에 의거 민형사상 처벌을 받을 수 있으니 이용에 주의를 부탁드립니다.
Close
x