영어를 잘 모르는 노인 등 한인들을 위해 LA카운티정부가 제작한 일부 공문서 한글번역이 엉터리로 밝혀져 눈살을 찌푸리게 만들고 있다.

정부보조프로그램 수혜자들에게 우편으로 발송된 이 공문서는 가장 기본적인 문법이나 맞춤법이 무시된 것은 물론 내용과 상관이 없는 엉뚱한 단어들이 들어가 전혀 의미를 이해할 수 없게 돼 있다. 내용중에는 ‘공문내용이 이해가 되지 않으면 전화를 달라’(If you do not understand this letter, please call...)는 내용이 ‘너가 이해하지 않으면 제발 외침...’으로 돼 있는가 하면 ‘당신의 케이스’(your case)를 ‘너의 상자’로 오역하는 등 많은 문제점을 드러내놓고 이다.

때문에 이같은 서류를 받은 한인들은 한미연합회(KAC), 한인건강정보센터 등에 한글판과 영문 서류를 함께 갖고와 도움을 청하는 등 불편을 겪고 있다.

이들 단체 관계자들은 문서의 번역상태로 볼 때 컴퓨터의 번역 소프트웨어를 이용한 것으로 추정하면서 빈곤층 및 노인들의 생계와 직결된 중요 공문을 이처럼 무성의하게 다룬데 놀라움을 감추지 못하고 있다. 또한 이같은 엉터리 공문발송을 조속히 시정토록 카운티 정부에 강력히 촉구할 계획이다.

찰스 김 KAC 사무국장은 "이는 한인사회를 우롱하는 처사로도 비쳐질 수 있다"며 "시정을 요구하는 공문을 28일 보냈으며 곧 카운티정부 고위관계자들과의 모임을 만들어 근본적인 해결책을 마련토록 촉구하겠다"고 말했다.

박영창 한인건강정보센터 부소장도 "약 두달전 문제의 공문을 처음 발견한 뒤 곧바로 번역오류를 카운티정부에 알리고 시정을 요구했으나 아직 답변을 받지 못했다"며 "번역을 담당하는 부서와의 접촉은 물론 상급부서에도 이를 알려 재발을 방지토록 할 것"이라고 강조했다.

이에 대해 카운티정부 번역부서에서 근무하는 페르난도 칼데론은 "번역물의 경우 연방정부, 주정부, 카운티 정부 등에서 내려오는 종류가 따로 있으며 문제의 서류는 주정부에서 내려온 것"이라고 설명하면서 번역의 문제점을 인정했다.