뉴욕 한인 30대 여류작가의 작품이 미국 문단과 출판계의 깊은 관심을 끌고 있다.

미국 최대 서점 체인업체인 ‘반스 엔 노블’에서 현재 시판중인 도서 ‘통역사’(Interpreter)는 맨하탄 거주 김수키(32, 사진)씨의 데뷔 장편소설이다.

소설은 뉴욕시 법원의 통역사인 29세 한인 박수지씨가 브롱스에서 야채가게를 운영하다 강도에게 피살된 부모의 살인사건에 관한 단서를 법원에서 통역 중 얻게돼 한인사회의 밑바닥을 파헤치며 5년간 미궁에 빠진 사건의 실마리를 풀어나간다는 내용이다.

소설은 미국에 알려진 ‘모범 이민 동양인’에 대한 인식을 깨고 아메리칸 드림의 또 다른 어두운 측면을 보여주는 과감한 소설로 평가받고 있다.

’반스 엔 노블’의 ‘도서’(Book) 잡지 2003년 1, 2월 합본호는 ‘통역사’를 소개하며 김씨를 올해의 유망 작가 10명 중 한 명으로, ‘샤우트’ 잡지는 유망 작가 5명 가운데 한 명으로 각각 선정했다. 여성잡지 마르클레르는 `올해 읽을 책 10권’ 중 하나로 `통역사’를 꼽았다.

뉴욕에서 청과 도매상을 운영하는 부친 김건중(59)씨를 따라 12세 때 이민 온 김씨는 1992년 컬럼비아대 바나드 칼리지를 졸업하고 영국 런던대학에서 동양문학을 공부한 뒤 뉴욕으로 다시 돌아와 브루클린 칼리지에서 문학강사로 일했다.

한편 김씨는 오는 29일 오후 7시30분 맨하탄 브로드웨이와 라파엣 스트릿 사이 4 애스토 플레이스에 위치한 ‘반스 엔 노블’에서 낭독 및 사인회를 갖는다.

<신용일 기자>
yishin@koreatimes.com