This is not my thing이란 제목을 보고, 별것 아닌 것 가지고 무슨 이야기를 하려고 하는지 궁금해할지도 모르겠다. 그도 그럴것이 이 말을 그대로 번역하면 “이것은 내 물건이 아니다” 또는 “이것은 내것이 아니다”이기 때문이다. 어떤 물건 을 가리키면서 This is not my thing.이라고 했다면 물론 “이것은 내 것이 아닙니다” 즉 This is not mine.과 같은 뜻이다.그러나 부인이 외출 중 남편이 요리를 하다가 실수를 해서 음식이 못먹게 되었을때 남편이 Damn it! This is not my thing!(대에밋! 디스 이즈 낫 마이 띵)이라고 했다면 “제길할, 이 짓은 못하겠는데!”란 뜻이 된다. 즉 여기서 This is not my thing.은 “이것은 내가 할일이 아니다” 다시 말하면 “나는 이런 일엔 소질이 없다”는 뜻이다. This is not my thing.과 비슷한 뜻으로 This is not my cup of tea.(디스 이즈 낫 마이 캅 오브 티)라고도 한다. “이것은 내 찻잔이 아니다”는 직역이 되겠지만, 우리말 “난 이런덴 취미(소질) 없다”에 해당하는 말이다. this 대신 구체적으로 다른 단어를 써도 된다. 예컨대 Politics is not my cup of tea.(팔러틱스 이즈 낫 마이 캅 오브 티)는 “난 정치에는 훙미가 없다”는 말이 된다. I’m not cut out for this kind of stuff.(아임 낫 카다웃 포 디스 카인 돕 스탑) 이라고 해도 This is not my thing. 또는 This is not my cup of tea.와 비슷한 뜻이 된다.
cut out 은 나무를 깎아서 사람 모양을 만들어내는 것을 생각하면 I’m not cut out for this kind of stuff.가 “나는 이런 일을 위해 태어나지 않았다” 즉 “나는 이런 일에 소질이 없다”는 뜻이 된다는 것을 쉽게 짐작할 수 있을 것이다.

Supervisor: Hey, you guys, get the lead out if you don’t want to get fired!
Employee A: This isn’t my thing. I quit!
Employee B: I’m not cut out for this kind of stuff, either. I’ll quit, too!
Employee C: This is not my cup of tea, either!
감독: 여보게 자네들, 해고당하기 싫으면 빨리빨리 일하라구!
직원 A: 난 이런 일 못하겠어. 그만두겠어!
직원 B: 나도 그만두겠어. 나 역시 이런 일엔 소질이 없으니까.
직원: 나도 이런 덴 취미 없어!