비행기 안 같은 데서 우연히 옆자리에 앉게 된 사람이 어디서 본듯할 때 우리는 “어디서 한번 뵌듯합니다라고 한다. 이런 경우 미국사람들은Do I know you from somewhere? (두 아이 노우 유 후롬 쌈웨어) 또는 Haven’t we met somewhere before? (해븐 위 멧 쌈웨어 빕호어) 또는 Don’t I know you? (도온 아이 노우 유)라고 한다.
Do I know you from somewhere?와 Haven’t we met somewhere before?는 모두 “우리 전에 어디서 만나지 않았습니까? 란 말이다. Don’t I know you?는 직역하면 “내가 당신을 모릅니까?가 되겠지만 우리말 “저를 모르시겠습니까?에 해당한다.

A: Excuse me. Do I know you from somewhere?
B: No, I don’t think so. I never forget a face.
A: I’m sorry. I think I took you for someone else.
B: I’m afraid so.
A: 실례합니다. 어디서 한번 만나뵌듯 한데요.
B: 아닌 것 같은데요. 저는 한번 인사한 사람은 꼭 기억합니다.
A: 죄송합니다. 제가 선생님을 딴 사람과 혼동한 것 같군요.
B: 그런것 같군요.

A: Hi, Mr. Miller, nice to see you again.
B: Do I know you?
A: Don’t you remember me? We met at a dinner party at the Korean consul’s residence some time ago.
B: Oh, yes, now I remember. You are Mr. Parker, right?
A: Right. You have a very good memory.
A: 밀러씨, 안녕하세요. 다시 만나 반갑습니다.
B: 저를 아십니까?(직역은 “내가 당신을 압니까?이지만)
A: 저를 기억 못하세요? 얼마 전 한국 영사 저택의 만찬파티에서 인사를 드렸지요.
B: 아, 네, 이제야 기억이 나는군요. 파아커씨죠?
A: 맞습니다. 기억력이 아주 좋으시군요.