George W. Bush 대통령의 아버지 George H.W. Bush 41대 대통령은 6월12일 80회 생일을 맞았다.
그는 노익장을 과시하기 위해 최근 몇 년간 해마다 고공낙하를 해왔는데, 올해도 낙하산을 타고 내리는데 성공했다.
8순의 남편이 그런 위험한 행동을 하는 것이 못마땅한 부인 바바라 여사는 생일 파티에 모인 하객들에게 Will he ever grow up? I don’t understand why he keeps jumping out of perfectly good airplanes? (우리 남편은 언제나 철이 들런지... 멀쩡한 비행기에서 왜 자꾸 뛰어내리는지 모르겠다구요!)라고 조크를 해서 폭소를 자아냈다.
철없이 행동하는 사람을 보고 “철 좀 들어라”고 하는데 영어로는 Will you ever grow up?(윌 유 에버 그로우 압) 또는 Why don’t you grow up?(와이 돈 츄 그로우 압) 또는 When are you going to grow up? (웬 아 유 고오잉 투 그로우 압)이라 하면 된다.
grow up은 육체적인 성장뿐만 아니라 정신적인 성장도 가리키는 말이다.

A: Let’s go see the Dodgers’ game Saturday.
B: I have to ask my mom.
A: Will you ever grow up? Are you still tied to your mother’s apron strings?
A: 토요일에 다저스 야구 경기 보러가자.
B: 우리 엄마한테 물어보고.
A: 너 언제 철들래? 아직도 엄마 치마 끄나풀에 매달려있니?

A: John, what are you doing here? Get out of here at once!
B: I know what I’m doing.
A: Come on, John, you are not kids anymore. When are you going to grow up?
A: 존, 너 여기서 뭘 하는거냐? 당장 여기서 나가!
B: 내가 다 알아서 하는 일이에요.
A: 이봐, 존, 너는 이제 어린애가 아니야. 너 언제 철 좀 들래?