김병건교수

우리가 영화나 드라마를 감상할 때 의로운 자가 승리하고 아주 못된 악한 자가 멸하는 것을 손뼉을 치며 좋아 한다. 여기엔 권세 있는 자를 내리치셨으면 비천한 자를 높이셨다고 기록되어 있다.(He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of the low degree.) 권세가 나쁜 것이 아니다. 그 권세가 하나님께로부터 왔다는 것을 인식하고 그 권세나 힘을 하나님의 뜻(God’s will)에 맞게 사용한다면 누가 원망하리. 겸허하던 가난한 자가 부자가 됐다고 목이 굵어지면 사람들은 그를 멀리 할지도 모른다. 교만한 자를 치고 하나님의 자비와 은혜와 사랑을 느끼는 겸손한 자를 축복하는 것은 성경의 한 흐름이 아니던가? 하나님이 아브라함과 한 약속은 꼭 지키시는 분이심을 우리가 분명히 믿는다. 그 믿는 자를 하나님은 더 한층 힘과 능력을 주심을 우리는 많이 보아 왔다.
52.He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree 53.He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away. 54.He hath helpen his servant Israel, in remembrance of his mercy; 55.As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed forever 56.And mary abode with her about three months, and returned to her own house.[Luke 1: 52-56]

52.권세 있는 자를 그 위에서 내리치셨으면 비천한 자를 높이셨고 53.주리는 자를 좋은 것으로 배불리셨으며 부자를 공수로 보내셨도다. 54.그 종 이스라엘을 도우사 긍휼히 여기시고 기억하시되 55.우리 조상에게 말씀하신 것과 같이 아브라함과 및 그 자손에게 영원히 하시리로다 하니라. 56.마리아가 석 달 쯤 있다가 집으로 돌아 가니라.[누가복음 1:52-56]
■ Structure & Vocabulary
*권세 있는 자(the mighty)를 그 자리에서 내리치셨다=He has put down the mighty from their seats. the+형용사=...한 사람들. The poor=the poor people=가난한 사람들. the rich=부자 사람들. the mighty=the mighty people. *mighty=strong, powerful. 1.having or showing great power, strength, or skill 2.imposing or awesome in size, degree, or extent. Syns(동의어) giant, 거대한. *put down 1.to suppress: put down an uprising 2.slang. criticize or reject. 끌어 내리다. hath put down=has put down 의 고어형. *exalt=1.to raise in rank, character, status; elevate 2.to praise; honor; glorify 3.to fill with an intensified feeling such as joy, pride, or delight; elate. 어원 라틴어 exalt ; ex-up= high *비천한자(one of a low degree)를 높이셨다=He has exalted them of a low degree. *주린 자(the hungry)를 좋은 것으로(good things)=He has filled the hungry with good things. *부자를 공수로(빈 것으로) 내보냈다=He has sent the rich empty away=The rich he hath sent empty away. *helpen=middle English(중세영어) helpen 은 old English(고대영어) helpan에서 나왔다. helpen 은 help의 고어 표현.
*seed=children 자손. The Jews are the seed of Abraham.유대인들은 아브라함의 자손이다.