한국의 판타지 무협 영화 ‘화산고’(Volcano High)가 21일 안드레3000 등 미국 랩 스타들의 더빙으로 MTV에서 방영됐다.

한편 LA타임스는 20일 캘린더 섹션의 TV리뷰 면에서 ‘한국 영화, 힙합으로 번역되다’는 제목으로 주인공 권상우가 등장한 영화의 한 장면과 함께 화산고의 내용을 상세 소개, 눈길을 끌었다.

더빙 작업에는 김경수(장혁) 역에 Andre3000, 장량(김수로)에 Lil Jon, 송학림(권상우)에 Snoop Dogg, 유채이(신민아)에 Mya, 마방진(허준호)에는 Method Man 등 인기 힙합 가수들이 대거 참여했다.

2001년 말 개봉된 김태균 감독의 영화 `화산고’는 시간과 현실의 경계를 알 수 없는 신비의 학교 화산고에서 교사와 학생들이 전설의 무림비서 ‘사비망록’을 두고 기싸움을 벌이는 내용으로, LA타임스는 비디오게임 세대를 겨냥한 메트릭스 분위기의 영화라고 소개했다.

’화산고’의 MTV 방영은 ‘킬 빌’·’펄프 픽션’의 쿠엔틴 타란티노 감독이 미국 판권 대행사 디스턴트 호라이즌에 추천해 이뤄졌으며, 김태균 감독은 미국의 3대 감독 에이전시 중의 하나인 ICM을 통해 할리우드 진출을 모색하고 있는 것으로 알려졌다.

<김수현 기자>