22일 중앙도서관서…부인 주찬씨는 한국어로

한국문학 번역가인 브루스 풀턴 교수가 부인 주찬씨와 함께 6·25 발발 25주년을 맞아 22일 오후 7시 시애틀 중앙도서관에서 황순원씨의 소설‘나무들 비탈에 서다(Trees on a Slope)’를 영어와 한국어로 낭독한다.
이 전쟁소설은 동족상잔을 겪은 한국인들이 겪는 후유증을 그린 작품이다.
브리티시 컬럼비아 대학 한국 문학 및 번역 교수인 풀턴씨는 한국 문예진흥원의 제1회 한국 문학 번역상 수상자로 오정희, 강석경, 김지원 등 한국 여류작가 작품들을 번역한 단편집‘별사(Word of Farewell)’, 한국 저명작가들의 단편 번역집 ‘추방의 땅(Land of Exil)등을 발간해 한국 문학을 세계에 소개하고 있다.
이번에 낭독할 황순원의 ‘나무들 비탈에 서다’는 워 싱턴대학(UW)에서 한국학 석사학위를 받은 풀턴 교수가 서울에서 평화봉사단원으로 일하던 중 우연히 읽고 내용에 매료돼 한국 문학 번역에 발을 들여놓게 된 단초를 제공한 것으로 알려졌다.
중앙도서관의 마이크로소프트 강당에서 열리는 이 행사는 시애틀 중앙도서관과 엘리엇 베이 북스토어가 주관한다.
시애틀 중앙도서관은 1000 4th Ave에 위치해 있다.