김병건교수

우리는 명예를 존중한다. 살아 있을 때 우리 이름이 불리어지지만 우리의 명예는, 예술이 영원한 것처럼 영원성을 지닌다. 요한의 이름을 사가랴로 지을 것이냐, 요한으로 지을 것이냐를 갖고 친족들끼리 의견이 분분하였다. 더욱이 사가랴가 말을 못하니 친족들이 나섰을 것이다. 유대사회엔 부모가 그 이름을 지어주는 전통이 있었다. 마리아는 요한으로 지을 것을 주장하고 친족들은 유대의 큰 가문의 전통인 사가랴로 지을 것을 주장했다. 마지막으로 사가랴에게 몸짓으로 형용하여 물었다. 그러자 그는 그의 이름을 요한이라고 서한에 썼다.(..and wrote, saying, his name is John.) 즉시 벙어리가 치료되어 혀가 풀리고 입이 열려 깨끗이 벙어리가 나음을
받았다. 사가랴는 은혜를 받은 나머지 하나님을 찬양하기 시작했다. 이 기적은 그 후에 많은 영향을 끼쳤다.

61.And they said unto her, there is none of thy Kingdom that is called by his name. 62.And they made signs to his father, now would have him called. 63.And he asked for a writing
table, and wrote saying, his name is John. And they marvelled all. 64.And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God. [Luke 1:61-64]61.저희가 가로되 네 친족 중에 이 이름으로 이름한 이가 없다하고 62.그 부친께 형용(形容)하
여 무엇으로 이름 하려 하는가 물으니 63.저가 서판을 달라하여 그 이름을 요한이라 쓰매 다 기이히 여기더라 64.이에 그 입이 곧 열리고 혀가 풀리며 말을 하여 하나님을 찬송하니.[누가복음 1:61-64]

■Structure & Vocabulary
*kindred=n.1.a group of related persons, such as a family, clan, or tribe. 2.a person’s relatives; one’s family-adj. having a similar or related origin or nature. 친족(親族) *There is none of thy kindred that is called by his name.=There is not thy kindred that is called by his name=There is not anyone ou your family who’s called by his name. *무엇으로 이름하려이까? How would have him called? *They made signs to his father. 아버지께 표정을 지으며(묻는 시늉을 해서)물었다. We talked to the deaf man by signs. 우리는 귀먹은 사람에게 표정(몸짓)으로 물었다. *sign=1.any mark used to mean or point out something. 2.a motion or gesture used to mean or point out something. ~을 표시하는 마크. 의미를 나타내는 몸짓. *서판=a writing table. *write=write letters, words, etc. with a pen, pencils. I wrote to her.=나는 그 여자에게 편지를 썼다. *marvelled=marvel 의 과거, 과거분사. *marvel=n. a cause of surprise, admiration, or wonder. 놀라움, 경이로움. marvelled or marveled=to become filled with wonder, surprise, or astonishment. 경이, 놀라움으로 가득 차다. *그의 입(his mouth)이 즉시 열렸다.=His mouth was opened immediately. *혀가 풀렸다.=His tongue loosed. *loose=free; not tied or fastened/묶인 것이 풀리다.