NBC방송 웹사이트가 본국에서 사용하는 공식 언어로 한국어 외에 영어를 병기하고 있다고 사이버민간외교사절단 반크(www.prkorea.com)가 18일 밝혔다.
반크에 따르면 NBC방송은 올림픽 특집 홈페이지(www.nbcolympics.com)에서 러시아ㆍ일본ㆍ북한의 공식 언어를 각각 러시아어ㆍ일본어ㆍ한국어로 표기한 반면 한국에 대해서는 한국어와 영어를 모두 사용하는 것으로 소개하고 있다.
반크는 “미국 중앙정보국(CIA) 등 세계 주요기관 홈페이지에서도 한국의 공식언어를 모두 한국어로 정확하게 소개하고 있기 때문에 이 같은 실수는 있을 수 없는일”이라고 지적했다.

반크는 또 BBC방송 역시 각국의 메달 순위 페이지(http://news.bbc.co.uk/sports1/hi/olympics_2004)에서 한국을 ‘South Korea’로, 북한을 ‘Korea, Republic of’로 각각 표기하고 있어 혼돈을 일으키고 있다고 지적했다. 두 가지 표기 모두 국제 사회에서는 각각 한국을 지칭하는 관용명과 공식 국호로 사용되고 있으며 북한은 ‘Democratic People’s Republic of Korea’를 공식 영문국호로 사용하고 있다. 세계적 포털사이트인 야후 역시 아테네 올림픽 특집 홈페이지(http://sports.yahoo.com)에서 각국의 메달 집계(medal count)를 소개하면서 계순희 선수의 사진을 한국 항목에 올려놓은 오류가 발견됐다고 반크는 전했다.
야후는 그러나 17일 현재 한국(금 1ㆍ은1ㆍ동2)과 북한(은2ㆍ동1)의 메달 집계는 정확하게 표시했다.