미동부한인문인협회가 영문판 뉴욕문학을 최초 출간했다. 문인협회 관계자들은 20일 본보를 방문하고 지난 2년간 31명의 미동부 한인들이 참여한 뉴욕문학의 영문판 ‘New York Literature'을 소개했다.

하운 회장은 “문인협회 대부분의 회원들은 30~40여년 전 도미한 이민 1세대들인데 한인 2, 3, 4세와 같은 후세대들에게 한인 1세들의 문학작품을 읽게 하려면 영문 번역 작업이 반드시 필요하다고 생각했다”며 “코리안 아메리칸 문학 작가들로서 타민족과도 교류할 수 있는 영문학을 마련하는 것이 이 시대 미주 한인 문인들의 의무이자 사명이라고 생각한다”고 말했다.

이 책에는 시 28편, 수필 19편, 단편소설 2편 등 총 49편의 작품이 실려 있다. 영어 번역이 익숙치 않은 한인 1세대들에게 쉬운 작업은 아니었지만 주위의 도움과 격려로 31명의 문인들이 뉴욕문학 영문판을 완성할 수 있었다.

이번 영문판 출간에서 편집위원을 맡은 양정숙 재무는 “문인들이 대부분 한인 1세대여서 자녀들과 전문 번역가의 도움을 받아 초안을 작성했고 출판사에서 네 번의 편집을 걸쳐 최종본이 나왔다”며 “처음으로 영문을 시도하는 것이다 보니 시간과 마음의 여유가 없어 더 많은 문인들이 참여하지 못했다”고 아쉬움을 전했다.

하운 회장은 “이번 뉴욕문학 영문판의 첫 출간을 초석으로 매년은 힘들더라도 2년마다 주기적으로 영문판이 나오길 기대한다”며 “문인들의 새로운 도전에 한인 동포들이 큰 힘과 용기를 주길 당부한다”고 덧붙였다.

미국의 출판사 ‘아치웨이 퍼블리싱’에서 발간한 이 책은 현재 아마존닷컴에서 판매중이

<김소영 기자>