김병건교수

구원의 뿔(an horn of salvation)은 구약에 나오는 표현으로 힘을 상징한다. 열왕기상 22장 11절을 살펴보자. 그나아의 아들 시드기랴는 철로 뿔들을 만들어 가지고 말하되 여호와의 말씀이왕이 이것들로 아람 사람을 찔러 진멸하리라 하셨다하고(And Jedekiah the son of Chenaanah
made him horns of iron: and he said, Ihus said the LORD, with these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them) 1장 68절 이후 끝까지는 사가랴의 찬가(Benedictus)라고 불리워지고 68-75절은 이스라엘 백성의 구원을 찬양하고 76-79절은 메시아의 길을 예비함
을 노래하고 있다. 더욱이 다윗 가문에서 메시아가 나와서 압제자들로부터 해방시켜서 왕국을 건설할 것이라는 메시아사상을 갖고 있는 그들로서 하나님이 한 약속(covenant)을 굳게 믿고 힘 있게 희망을 갖고 살았으리라 사료된다.

69.And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David; 70.As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began: 71.That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us; 72.To
perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant.[Luke 1:69-72]

69.우리를 위하여 구원의 뿔을 그 종 다윗의 집에 일으키셨으니 70.이것은 주께서 예로부터 거룩한 선지자의 입으로 말씀하신 바와 같이 71.우리 원수에게서와 우리를 미워하는 모든 자의 손에서 구원하시는 구원이라 72.우리 조상을 긍휼히 여기시며 그 거룩한 언약을 기억하셨으니
[누가복음 1:69-72]

■Structure & Vocabulary
*구원의 뿔(an horn of salvation)을 다윗의 집(in the house of David)에 일으키셨으니(raise up). *salvation=preservation or deliverance from evil, destruction, danger, or sin. 구원. someone or something that saves or preserves. (salvare, to save from Middle English, old French, from late Latin salvatio, from salvare) *raise=lift, increase in degree, amount, price, etc. 올리다. cause to move upward or to a higher position; raise the window=창문을 올려라. *prophet=one who tells what will happen. one who declares the will of God. the prophets=the books of the Old Testament written by prophets. 예언서. prophetess. n. a woman prophet. *우리 원수(enemy)에게서와 우리를 미워하는 모든 자의 손에서 구원하시는 구원. salvation that we should be saved from our enemies and from the hand of all that hate us. 여기에서 that 이하가 관계대명사(relative pronoun)로 형용사절(adjective clause)을 인도했다. save는 구원하는 것이고 be saved는 구원받는다는 뜻이다. *perform=1.do. Perform your duties. 너의 의무를 이행하라. 2.carry out. Perform your promise.너희 약속을 지키라. 3.act, play, sing, or do in public. 공개적인 연극, 노래 등을 지칭할 때도 있다. *covenant=(in the Bible)the solemn promises of God to man.엄숙한 신과 인간의 약속.