8월15일 서울 시청 광장에서 일부 시민들이 북한 핵무기 폐기와 김정일 타도를 외치며 인공기(인민공화국기)와 김정일 초상화를 불태웠다는 것을 트집잡아 북한 조평통(조국평화통일촉진위원회)이 남한의 사과가 없으면 북한은 대구 유니버시아드(세계대학생체육대회)에 참가하지 않겠다고 협박한 것은, 노무현 대통령이나 붓쉬 대통령의 초상화를 불태워도 아무 문제가 되지 않는 남쪽 사회를 모르는 속좁은 행동이었다. 또 북한 정부도 아니고 일개 단체에 불과한 조평통의 협박에 노무현 대통령이 직접 대응한 것(8.15사건에 유감을 표명한 것)은 대한민국 대통령의 스타일을 구기는 일이었지만, 북한이 결국 대회에 참가하게된 것은 다행한 일이다. 하마트면 북한은 대구 유니버시아드에 재를 뿌릴 뻔했다.
영어에 rain on someone’s parade라는 말이 있다. 누구의 퍼레이드(행진)에 비를 뿌린다는 말이니지만 실은 “누구의 일을 망친다, 훼방놓는다, 재를 뿌린다”는 말이다. 그러므로 North Korea almost rained on South Korea’s parade.(노스 코리아 오올모스트 레인드 온 싸우스 코리아즈 퍼레이드)라 하면 “북한은 남쪽 행사에 재를 뿌릴 뻔했다” 정도의 뜻이 된다. 미국인들은 “김새게 만든다”는 뜻으로 knock the air out of someone’s balloon(누구의 풍선에서 공기를 뺀다)는 표현도 자주 쓴다.

A: I hate to parade on your parade, but your sales promotion plans won’t work.
B: Why not?
A: 자네 일에 재를 뿌리고 싶지는 낳지만, 그 판매촉진 계획은 효과를 거두지 못할걸세.
B: 왜지?
A: John, don’t forget our golf date tomorrow.
B: I’m afraid I can’t come, because I have an important business appointment tomorrow.
A: What? Are you going to rain on our parade?
A: 존, 내일 우리 골프 약속 잊지마.
B: 난 내일 못 가. 중요한 사업상의 약속이 있어서 말이야.
A: 뭐라구? 자네 우리 계획을 망칠 작정이야?